1
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
--Мегуми!
--Мегуми Шимизу!

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
Мегуми!

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
--Мегуми!
--Где си?!

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
ако си тамо,
реци нешто!

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
„Мегуми!
„Мегуми!

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,271
Мегуми!

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
--Мегуми!
--Где си?!

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
„Мегуми!
„Мегуми!

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Мегуми!

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,992
--Мегуми!
--Ако си тамо, реци нешто!

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Мегуми!

12
00:00:49,591 --> 00:00:54,555
"шики"

13
00:00:58,141 --> 00:01:03,355
<и>Осећам се <и>као овако озбиљно
жеђ ме тера</и> да <и>лудим</и>

14
00:01:03,897 --> 00:01:12,447
<и>Затварамо очи и имамо грешан пољубац</и>

15
00:01:17,035 --> 00:01:24,001
<и>Твој мирис ме излуђује</и>

16
00:01:24,084 --> 00:01:30,424
<и>Када се пробудим у дубини
ноћи, пијем лудило и љубав</и>

17
00:01:30,507 --> 00:01:36,722
<и>Дођи сада, у моје наручје,
„тамо је горак“</и>

18
00:01:36,805 --> 00:01:43,020
<и>Нисте сигурни и поколебате се</и>

19
00:01:43,103 --> 00:01:49,401
<и>У догледно време, постаће
бескрајна, "овде је тама слатка"</и>

20
00:01:49,484 --> 00:01:55,741
<и>Дубоко те пробадам</и>

21
00:01:55,824 --> 00:02:01,997
<и>Дођи сада, у моје наручје,
„тамо је горак“</и>

22
00:02:02,080 --> 00:02:08,503
<и>Нисте сигурни и поколебате се</и>

23
00:02:27,648 --> 00:02:29,816
„Петак, 12. август, Шаку“

24
00:02:29,900 --> 00:02:30,359
„Четвртак, 11. август, Тајан“

25
00:02:30,400 --> 00:02:30,942
„Среда, 10. август, Бутсуметсу“

26
00:02:30,984 --> 00:02:31,401
„Уторак, 9. август, Сенпу“

27
00:02:31,443 --> 00:02:31,985
„Понедељак, 8. август, Томобики“

28
00:02:32,027 --> 00:02:32,527
„Недеља, 7. август, Сеншоу“

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,070
"Субота, 6. август, Бутсуметсу"

30
00:02:33,111 --> 00:02:33,570
„Петак, 5. август, Сенпу“

31
00:02:33,612 --> 00:02:34,112
"Четвртак, 4. август, Томобики"

32
00:02:34,154 --> 00:02:34,696
„Среда, 3. август, Сеншоу“

33
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
„Уторак, 2. август, Шаку“

34
00:02:42,454 --> 00:02:45,290
"Село Сотоба"

35
00:02:53,924 --> 00:02:58,345
О, здраво, Мегуми. Сви сте дотерани.
Идеш негде?

36
00:03:00,305 --> 00:03:04,976
Овде нема где да се нађе
тако обучен, знаш.

37
00:03:05,519 --> 00:03:09,231
Наша крава ових дана даје мање млека.

38
00:03:12,442 --> 00:03:15,862
Зашто је не нахраниш другачије
врста траве за промену?

39
00:03:15,946 --> 00:03:17,906
Трава, а?

40
00:03:18,990 --> 00:03:22,119
"Мегуми Шимизу, 10. разред"

41
00:03:22,577 --> 00:03:25,414
Успут, Мегуми, јеси ли чула?

42
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Рекли су да су јизоу статуе около
село је уништено.

43
00:03:33,213 --> 00:03:38,301
па? па? Кога брига
јизоу статуе?! Ово су само стене!

44
00:03:43,223 --> 00:03:47,310
Мрзим ово село!

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
<и>Нема ни једног кафића где
Могу да попијем шољицу чаја!</и>

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,731
<и>Напустићу ово место!</и>

47
00:03:50,814 --> 00:03:53,900
<и>Када дипломирам, дефинитивно ћу
иде на колеџ у</и> <и>великом граду!</и>

48
00:03:53,984 --> 00:03:59,531
<и>Онда ће ме открити извиђачи талената!
А ноћу ћу се дружити по клубовима!</и>

49
00:04:01,575 --> 00:04:07,873
<и>Постоје само две ствари у овоме
села која су ми важна.</и>

50
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
<и>Једна је велика кућа у европском стилу
који је изненада изграђен на месту</и>

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
<и>где је срушена стара кућа.</и>

52
00:04:18,175 --> 00:04:23,680
<и>Како дивно... Питам се шта
врста људи ће се уселити тамо.</и>

53
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
<и>Други</и> је...

54
00:04:28,435 --> 00:04:32,230
<и>Јууки, који се овде доселио из великог града.</и>

55
00:04:35,025 --> 00:04:39,446
Натсуно! Скувао сам чај за тебе!
Зашто не направите паузу?!

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
У реду.

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
<и>Тако је кул.</и>

58
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
<и>Било би тако сјајно да! могао да живи у
та кућа у европском стилу са њим.</и>

59
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
Аргх! Ово уједа!

60
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
"Субота, 6. август, Бутсуметсу"

61
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
„Област Јамаири, село Сотоба“

62
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
"Крени се"
"Не улази"

63
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
"Миеко Мурасако"

64
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
"Хидемаса Мурасако"

65
00:05:26,451 --> 00:05:31,498
Да. Један од рођака ове породице у
Ками-Сотоба је преминуо јутрос.

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,250
Ох, да. Чуо сам за то.

67
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
Да. Дакле, након појања будисти
списи од покојника,

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
Значи дошли сте директно овде.

69
00:05:46,221 --> 00:05:50,725
Да. А онда сам пронашао
Миеко и Хидемаса су мртви.

70
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Па сам пожурио до њиховог комшије,
Г. Оокава, да позајмите његов телефон.

71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
А онда је и он био...

72
00:05:58,650 --> 00:05:59,442
бр.

73
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
У реду. Хвала вам на сарадњи--

74
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Ух, шта је био узрок смрти?

75
00:06:03,029 --> 00:06:07,117
Ах, према форензичарима
испита, Миеко је умрла природном смрћу.

76
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
Не знамо детаље о
друга двојица још пошто су њихова тела била

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
лоше разграђен и
били су и раскомадани.

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,124
Али од њих нема ни трага
секу оштрим предметима

79
00:06:14,207 --> 00:06:16,251
а неки делови недостају,

80
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
па мислимо да би то могло бити од дивљих паса.

81
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Дивљи пси?

82
00:06:20,213 --> 00:06:21,256
да...

83
00:06:21,339 --> 00:06:24,426
Има их много
ових дана овде.

84
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
Па онда, хвала вам пуно
пуно за вашу сарадњу.

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
„Сеисхин Мурои,
Заменик главног монаха у храму"

86
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
Да. Ова област сада нема становника.

87
00:06:50,035 --> 00:06:52,370
„Тошио Озаки,
Директор клинике Озаки"

88
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
Присуствовао сам форензичком испиту.
Мој нос још увек не ради.

89
00:06:57,334 --> 00:07:01,254
Природна смрт, а? мислио сам
то је била нека врста злочина.

90
00:07:01,338 --> 00:07:04,674
То је ова врућина. Заиста је
строг према старим људима.

91
00:07:04,758 --> 00:07:09,971
Али... како год погледаш, стари
госпођа је умрла после друга два старца.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,014
ста?

93
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Занимљиво, зар не?

94
00:07:15,644 --> 00:07:21,483
То јест, старица Миеко је живела са
мртвог тела у последњих неколико дана.

95
00:07:27,530 --> 00:07:30,492
„Понедељак, 8. август, Томобики“

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,592
Добро јутро, Мегуми!

97
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Вау!

98
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
Шта?!

99
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
ха?

100
00:07:52,430 --> 00:07:53,932
Шта је то?!

101
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Идеш у школу, зар не?

102
00:07:57,686 --> 00:08:01,481
<и>Довољно је лоше да морам да узмем
допунска настава током летњег распуста.</и>

103
00:08:01,564 --> 00:08:03,400
<и>Зашто и она мора да дође?</и>

104
00:08:03,483 --> 00:08:08,321
Не брини. И ја имам јутарњи тренинг.
Још важније, јесте ли чули?

105
00:08:08,405 --> 00:08:12,575
Млађи монах у храму
пронашао три мртве особе у Јамаирију.

106
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
Ох, престани. није ме брига.

107
00:08:15,245 --> 00:08:18,623
Пошто је ово место пуно старих људи,
природно је видети како много људи умире.

108
00:08:18,707 --> 00:08:20,333
али...

109
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
Каори! Мегуми!
Погледајте ово, ово је невероватно!

110
00:08:23,169 --> 00:08:26,256
Инцидент у Иамаирију је направио новине!

111
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
„Три старије особе
Људи умиру у изолованој зони"

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
Уф! Доста ми је!

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Шта је било, Мегуми?!

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
Ништа!

115
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
Каже у планинама
Сотоба, град Мизобе.

116
00:08:39,602 --> 00:08:44,607
Озбиљно! Озбиљно! Озбиљно!
Не схватају! Не схватају!

117
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
Иууки...

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Добро јутро, Иууки.

119
00:09:18,433 --> 00:09:22,854
Опет гледаш ка југу,
хух? Правац града...

120
00:09:24,856 --> 00:09:26,524
Опет она...

121
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Опет ме игноришеш.

122
00:09:30,487 --> 00:09:36,451
Па добро... на крају крајева,
не свиђам ти се, па...

123
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Аутобус још није стигао, а?

124
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Једва чекам да напустим ово село.

125
00:10:06,648 --> 00:10:10,443
<и>АХ тачно! Јуки погледа
код мене по први пут!</и>

126
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
“Ресторан поред пута Цхигуса”
"Сотоба Соба резанци"

127
00:10:14,614 --> 00:10:17,534
„Уторак, 9. август, Сенпу“

128
00:10:18,827 --> 00:10:21,788
„Канами Јано, власник
Ресторан поред пута Цхигуса"

129
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Хеј...! Шта дођавола?

130
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
„Тае Јано, Канамијева мајка“

131
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Доста већ...

132
00:10:35,927 --> 00:10:40,014
Хеј, угаси светла!
И престани да трубиш!

133
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Шта мислите колико је сати?

134
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
"Такасаго Мовинг Цомпани"

135
00:10:51,067 --> 00:10:54,946
Ох, извини. Изгубио сам се.

136
00:10:55,029 --> 00:11:01,202
Возио сам се у круг
изнова и изнова, и потпуно сам изгубљен.

137
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
куда си кренуо?

138
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
Хвала. То је област која се зове Сотоба.

139
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
Сотоба?

140
00:11:07,792 --> 00:11:08,668
Да.

141
00:11:08,751 --> 00:11:09,836
То је овде.

142
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
ха?

143
00:11:11,462 --> 00:11:14,007
Пише испод тог семафора.

144
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
Хух?!

145
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Па, тешко је то видети, зар не?

146
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Тако ми је жао!

147
00:11:21,347 --> 00:11:24,559
Ако скренеш на том светлу,
видећете улаз у село.

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,895
Да ли се можда селиш у Канемасу?

149
00:11:26,978 --> 00:11:27,854
Канемаса?

150
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Ох, то је као име
за део села.

151
00:11:30,398 --> 00:11:33,026
Зар се не крећеш у то
Кућа у европском стилу на брду?

152
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Ах, да!

153
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
Ах, ми смо породица Киришики.

154
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
Жао ми је што изазивам невоље
баш када се усељавамо.

155
00:11:43,620 --> 00:11:47,832
Боже... Изгледа чудно
људи се ипак усељавају тамо.

156
00:11:47,916 --> 00:11:49,959
Да, изгледа тако.

157
00:11:56,841 --> 00:12:01,221
„Продавница канцеларијског материјала Такемура”

158
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Чуо сам да је младић.

159
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Био је то камион, ан
скуп ауто и још један ауто.

160
00:12:12,774 --> 00:12:15,610
ха? Трактор?

161
00:12:30,833 --> 00:12:31,751
Ох?

162
00:12:31,834 --> 00:12:37,048
Ох, каква слатка девојка
тако досадно старо село.

163
00:12:37,131 --> 00:12:38,091
ста?

164
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Да ли бисте желели да дођете и
да попијете шољу чаја са нама?

165
00:12:39,968 --> 00:12:40,760
Хм, али...

166
00:12:40,843 --> 00:12:42,679
Ох, једноставно морате!

167
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Реци, госпођице. Да ли бисте
воли да буде наша ћерка?

168
00:12:45,723 --> 00:12:47,767
Шта?!

169
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
Не буди тако насилан.

170
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
Али сматрајте ово својим домом
и дођи да нас посетиш, ок?

171
00:12:53,815 --> 00:12:55,900
да-да...

172
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
--Не, не, не! Јуки је...

173
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
--Ах! Мегуми!
--Не, не, не! Јуки је...

174
00:13:12,292 --> 00:13:13,876
у шетњу?

175
00:13:13,960 --> 00:13:19,799
Ах... Чуо сам да су се људи коначно преселили
унутра. Изгледа да имају ћерку.

176
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
Имају... ћерку?

177
00:13:25,221 --> 00:13:28,725
Да. Чуо сам да су трочлана породица.

178
00:13:28,808 --> 00:13:32,103
Брачни пар са а
ћерка мало млађа од нас.

179
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
Видим, па... каква
од људи су они?

180
00:13:35,606 --> 00:13:36,858
па...

181
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
Управо сам чуо
комшијске даме ћаскају.

182
00:13:41,404 --> 00:13:43,406
Нисам баш заинтересован па сам само прошао...

183
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
Зар ниси радознао?

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
ста? Да ли сте радознали?!

185
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
наравно.

186
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Они су чудни људи, знате.

187
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Чудно? Како су чудни?

188
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Б-Али...

189
00:13:54,292 --> 00:13:57,003
уселили су се током мртвих од
ноћ, а и кућа им је чудна.

190
00:13:57,086 --> 00:13:59,464
Као што рекох, шта је ту чудно?!

191
00:13:59,547 --> 00:14:03,134
А-Како год да погледаш,
није на месту у Сотоби, знаш.

192
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Делује и суморно. Да сам живео
тамо, мислим да бих пао у депресију.

193
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
М-Мегум...

194
00:14:13,394 --> 00:14:15,063
Шта је било?

195
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
<и>Ово је глупо! Ово је глупо!</и>

196
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
<и>Ово је тако глупо!</и>

197
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
Немодни становници
у немодном селу.

198
00:14:36,167 --> 00:14:38,711
<и>А ви нисте
у најмању руку стид због тога!</и>

199
00:14:38,795 --> 00:14:42,715
<и>Није та кућа чудна!
Ви сте чудни!</и>

200
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
У реду је да <и>идете</и> на а
ходати у мајици и папучама,

201
00:14:45,468 --> 00:14:48,513
<и>али би ми се смејао да! променити
моја одећа да идем на трчање</и> <и>посао.</и>

202
00:14:48,596 --> 00:14:55,269
Мрзим ово село! Мрзим то! Мрзим то!

203
00:15:06,489 --> 00:15:08,533
Неко гледа...

204
00:15:12,995 --> 00:15:17,583
Неко ме посматра...
Неко гледа!

205
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
<и>У реду је. ја сам другачији
од других сељана.</и>

206
00:15:21,254 --> 00:15:24,632
<и>Чак вежбам ходање као манекенка!</и>

207
00:15:26,050 --> 00:15:28,469
Ау... Ау, ау, ау...

208
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
"Танака" "Пас"

209
00:15:51,325 --> 00:15:53,995
Чекај! Чекај!

210
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
„Јошиказу Танака, Каори и Акирин отац“

211
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
Каори, јеси ли видела Мегуми данас?

212
00:16:04,630 --> 00:16:07,550
Хм? Видео сам је док сам ходао Љубави.

213
00:16:07,633 --> 00:16:10,720
Мегумина мама је на телефону
и каже да још није код куће.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,557
ста? Мегуми је нестала?

215
00:16:14,640 --> 00:16:18,269
Л-Идиоте! сигуран сам
она само касни.

216
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
Али већ је 9 сати.

217
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
Мама! Мегуми је отишла горе
брдо до Канемасе!

218
00:16:36,996 --> 00:16:39,665
Шимизуси живе у
Шимо-Сотоба, зар не?

219
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Прочешљаћемо планине!

220
00:16:51,469 --> 00:16:54,096
"Хироко Шимизу, Мегумијева мајка"

221
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Мегуми!

222
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
„Четвртак, 11. август, Тајан“

223
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Мегуми!

224
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Мегуми!

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
„Мутоу, главни уред
Администратор клинике Озаки"

226
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
Изгледа да ово иде
да потраје, зар не?

227
00:17:38,724 --> 00:17:40,393
Надам се да ћемо је наћи.

228
00:17:40,768 --> 00:17:43,437
„Такео Шимизу, Мегумијев отац“

229
00:17:57,201 --> 00:17:59,829
Нашао сам је!

230
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
"Прво куцај!!" Само је лежала
овде све ово време. Неће ни да једе.

231
00:18:13,092 --> 00:18:16,554
Шта није у реду, Мегуми?
Зар ниси гладан?

232
00:18:22,518 --> 00:18:25,855
Без повреда. Па, неке
уједа инсеката. То је отприлике то.

233
00:18:25,938 --> 00:18:30,735
Нема грознице. Пулс јој је мало убрзан
а њен крвни притисак је прилично низак.

234
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
Мора да је анемија.

235
00:18:33,154 --> 00:18:36,782
За сваки случај, урадићу тест крви.
Узећу крв, ок?

236
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
поспана сам-

237
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
ха? поспани?

238
00:18:43,748 --> 00:18:45,791
Веома поспан-

239
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
„Субота, 13. август, Сеншоу“

240
00:18:56,302 --> 00:19:00,222
Некако су били наши
сеоски специјалитети већ вековима.

241
00:19:02,808 --> 00:19:05,728
Хеј, Каори. Валкинг Лове?

242
00:19:05,811 --> 00:19:06,604
Да.

243
00:19:06,646 --> 00:19:13,235
Ово је гђа Кирисхики. Њено име је
Цхизуру. Знате, из Канемасе...

244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Мегуми... Како се осећаш?

245
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
О да, Мегуми!
Било је невероватно! Био сам изненађен!

246
00:19:35,925 --> 00:19:39,345
Упознао сам господарицу тога
Кућа у европском стилу вечерас!

247
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Она је шик и као глумица.

248
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
Тако је.

249
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
Било ми је мало непријатно,
носећи мајицу.

250
00:19:48,187 --> 00:19:49,772
Тачно.

251
00:19:49,855 --> 00:19:51,107
ста?

252
00:19:51,190 --> 00:19:55,403
Знам то боље од тебе.

253
00:20:27,309 --> 00:20:32,481
Прелепа је... тако лепа.

254
00:20:36,068 --> 00:20:38,946
„Понедељак, 15. август, Сенпу“

255
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Здраво. Озаки говори.

256
00:20:44,410 --> 00:20:45,745
Вхам?!

257
00:20:47,121 --> 00:20:49,999
Мегуми јесте?

258
00:20:50,082 --> 00:20:53,669
Шимизу је умро...

259
00:20:53,753 --> 00:20:58,674
Тако да не морам да затварам
овај шоџи екран више...

260
00:21:22,281 --> 00:21:30,623
<и>Ја</и> сам ходао ка свом великом сну

261
00:21:30,706 --> 00:21:41,300
Било је то бескрајно путовање у коме
<и>Ја</и> сам губио пут изнова и изнова

262
00:21:44,887 --> 00:21:53,229
<и>Тај пут је било
киша са снегом умешаним у</и>

263
00:21:53,312 --> 00:21:58,818
<и>Нисам знао да ли су то моје сузе или не</и>

264
00:21:58,901 --> 00:22:06,992
<и>Збогом, никада се више не можемо видети</и>

265
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
<и>ПХ направи још један корак
ка будућности коју сам изабрао...</и>

266
00:22:19,088 --> 00:22:24,510
<и>превазилажењем</и> <и>велике препреке</и>

267
00:22:24,593 --> 00:22:29,593
<и>Зашто си рекао: "Ово је крај"
иако смо се волели?</и>

268
00:22:35,980 --> 00:22:40,526
<и>Сада то јасно видим</и>

269
00:22:40,609 --> 00:22:49,994
<и>Дакле, "ходаћу" одлучно</и>

270
00:22:56,333 --> 00:23:00,254
<и>Живот и смрт су слични
две стране истог новчића.</и>

271
00:23:00,337 --> 00:23:06,468
<и>Упркос томе, осећао сам да је
смрт Мегуми је била трагична.</и>

272
00:23:06,552 --> 00:23:14,143
<и>Будућност коју је замишљала... Радост
и тугу коју је морала да доживи...</и>

273
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
<и>Нисам могао а да не осетим</и>

274
00:23:16,145 --> 00:23:22,318
<и>да је неко неправедно
лишио је тих ствари.</и>